Quando pensi di non potercela più fare,
da qualche parte arriva una piccola lucina.
Una lucina chiara come una stella
che brillerà per te, sempre lì.
Ti mostrerà la via del ritorno,
il cammino verso una nuova felicità.
Quindi credici e non disperare mai,
si può andare avanti, in qualche modo si può!
Con volontà, forza, coraggio
andrà tutto di nuovo bene.
Ci devi credere sempre e con forza,
e non lasciarti mai scoraggiare.
C’è una via per tutto,
fosse anche solo un piccolo sentiero.
Non ci sono solo bei momenti,
la vita ha anche lati negativi.
Ma quanto orgoglioso sarai,
quando ce l’avrai fatta
ad uscire con la tua sola forza
da preoccupazioni e difficoltà,
anche se non ci avevi creduto,
perchè ti era stata rubata più volte la speranza!

Quindi non farti mai portar via
la speranza in una vita migliore,
perchè quando pensi
che non ce la fai più ad andare avanti così,
viene da qualche parte una piccola lucina.

“Wenn du denkst, es geht nicht mehr”
(Rainer Maria Rilke)

Dal profondo della notte che mi avvolge,
Buio come il pozzo che va da un polo all’altro,
Ringrazio qualunque dio esista
Per la mia anima invincibile.

Nella feroce morsa del caso
Non ho arretrato né ho gridato d’angoscia.
Sotto la scure della sorte
Il mio capo sanguina, ma non si piega.

Oltre questo luogo di collera e lacrime
Incombe solo l’Orrore dell’ombra,
Eppure la minaccia degli anni
Mi trova, e mi troverà, senza paura.

Non importa quanto sia stretta la porta,
Quanto pieno di castighi il destino.
Io sono il padrone della mia sorte:
Io sono il capitano della mia anima.

William Ernest Henley